Como pedir em um restaurante coreano: 3 palavras são suficientes

Quando cheguei na Coreia, o momento que mais me assustou foi quando precisei pedir em um restaurante. Quando eu estava olhando o cardápio, um funcionário se aproximava e perguntava algo, mas como eu não sabia coreano, apenas sorria sem jeito.

Mas, na realidade, você só precisa saber 3 palavras em coreano. Apenas lembre-se de "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)".

A expressão mágica "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)"

"이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)" se pronuncia "igeo hana juseyo" em inglês. Se você se lembrar dessas 6 sílabas, poderá pedir comida em qualquer lugar da Coreia.

이거 (igeo): significa "este"
하나 (hana): significa "um"
주세요 (juseyo): significa "por favor, me dê"

Basta apontar para a comida que você quer no cardápio e dizer "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)". É muito simples, certo?

Alterar a quantidade: quando pedir mais de dois

Se você não está sozinho e veio com um amigo? Basta substituir "하나 (hana - um)" por "두 개 (du gae - dois)".

"이거 두 개 주세요 (Isto, dois, por favor)" (igeo dugae juseyo)

"두 개(dugae)" significa "dois itens". Se você precisar de três, diga "세 개(se gae)", se precisar de quatro, diga "네 개(ne gae)".

Pedir vários tipos: quando quiser comer de tudo um pouco

Se você quiser comer Kimchi jjigae e Bibimbap? Use a palavra de ligação "-랑 (-rang)".

"이거랑 이거 주세요 (Isto e isto, por favor)" (igeorang igeo juseyo)

Aponte para o primeiro item do menu e diga "이거랑 (igeorang)", aponte para o segundo item do menu e diga "이거 주세요 (igeo juseyo)". "-랑 (-rang)" tem a mesma função que o "e" em português.

Pedir pelo nome específico do menu

Em um café, você pode dizer o nome do menu diretamente, como "아메리카노 하나 주세요 (Americano, um, por favor)". Mesmo que o menu esteja escrito em coreano, a maioria das pessoas entenderá se você pronunciar como está escrito.

"아메리카노 하나 주세요 (Americano hana juseyo)"
"치즈버거랑 커피 주세요 (Cheese burger-rang coffee juseyo)"
"불고기 두 개 주세요 (Bulgogi dugae juseyo)"

Dicas para usar na prática

Agora que você já sabe a teoria, vamos ver como usá-la em situações reais.

Em um fast food

Em lugares como McDonald's ou KFC, basta apontar para o combo e dizer "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)". Se o funcionário perguntar qual bebida você quer, diga "콜라 (cola)" ou "사이다 (saida - Sprite)", ou se não souber, apenas balance a cabeça confirmando.

Em um café

Em cafés como o Starbucks, aponte para a foto do café no menu e diga "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)". Se perguntarem o tamanho, diga um entre "tall", "grande", "venti", e se não souber, diga "grande", que é o tamanho do meio.

Em um restaurante coreano

Restaurantes coreanos têm muitas fotos no menu, então é mais fácil de pedir. Aponte para a foto que parece deliciosa e diga "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)" e pronto.

Como soar mais natural

Se você já se acostumou com "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)", aprenda algumas expressões que soam mais naturais.

"이거요 (igeoyo)": significa simplesmente "este". É bom para usar em situações casuais.
"이거 주세요 (igeo juseyo)": quando quiser omitir o "하나 (hana - um)". Use quando for óbvio que é apenas um.
"이것으로 할게요 (igeoseuro halkkeyo)": é uma expressão mais educada, mas pode ser difícil para estrangeiros.

Situações úteis para saber ao pedir

Para viagem

Se você quiser pedir para viagem, diga "포장이요 (pojangiyo - para viagem)" ou "take out" depois de pedir. A maioria dos funcionários também entende a palavra em inglês.

Ajustar o nível de picância

Se você está preocupado que a comida coreana seja muito picante, diga "안 맵게 해주세요 (an maeopge haejuseyo - sem picante, por favor)" ou diga "not spicy" em inglês. Por outro lado, se você gosta de comida picante, diga "맵게 해주세요 (maeopge haejuseyo - picante, por favor)" ou "extra spicy".

Ao pagar

Se você quiser pagar com cartão, diga "카드요 (kadeuyo - cartão, por favor)" ou mostre o cartão. Se for pagar em dinheiro, basta entregar o dinheiro.

Tenha confiança e tente

Os coreanos realmente gostam de ver estrangeiros tentando pedir em coreano. Não precisa ter uma pronúncia perfeita e não tem problema em errar. A maioria das pessoas vai te ajudar com gentileza.

Lembre-se de "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)" e diga com confiança. É muito mais fácil do que você pensa e, uma vez que você consiga, não terá mais medo da próxima vez.

Se realmente não funcionar? Aponte para o menu e mostre '1' com o dedo. A linguagem corporal é comum em todo o mundo. Mas eu recomendo tentar "이거 하나 주세요 (Isto, um, por favor)". Não perca a diversão de pedir em coreano!