釜山の国際市場と釜山富平カントン市場：ショッピング、グルメ、徒歩ルートガイド

釜山の南浦洞に行くと、みんな国際市場かチャガルチ市場のどちらかを訪れるだけで帰ってしまいます。でも実は、その間に歩いて5分もかからない距離に、名前も性格も全く異なる市場がもう一つあります。それが富平カントン市場です。

国際市場が昼間に電子製品や雑貨、服を売買する卸売りの通りなら、富平カントン市場は日が沈んでから本当の姿を現すナイトマーケットです。この二つを別々に検索してそれぞれ訪れると半日があっという間に過ぎてしまいますが、うまく計画を立てれば、昼から夜まで南浦洞を一日で満喫できます。

この二つの市場は徒歩5分もかからない距離にありますが、雰囲気は全く異なります。国際市場が実際に物を売買する現役の卸売市場であるのに対し、富平カントン市場は昼の在来市場と夜のナイトマーケットという二つの顔を持つ場所です。この違いを知らずに行くとただ一つの市場を見ただけで終わってしまいますが、知って行けば釜山の原都市の昼と夜を一日で体験できます。

私が実際に歩いてみた基準で、国際市場と富平カントン市場をどう組み合わせて回ればいいのか、それぞれで何を買い何を食べるべきか、そして初めての道で迷わない方法までまとめました。

Jagalchi Market Busan ⓒ한국관광공사 포토코리아-한국관광공사 김지호

旅行情報一目で見る

項目	内容
おすすめ	ローカルショッピング、釜山の伝統市場グルメ、夜のナイトマーケット散策
行き方	釜山地下鉄1号線チャガルチ駅3番または7番出口
おすすめ訪問時間	国際市場は午前～昼、富平カントン市場は午後遅く～夜（ナイトマーケット19:30～深夜）
滞在時間	二つの市場合わせて2～3時間
見逃せないもの	カントン市場のシードホットク、国際市場の古い商店街
避けるべきこと	毎月第1・第3日曜日の国際市場（休業）、雨の日のナイトマーケット（露店縮小）

アクセス

釜山地下鉄1号線チャガルチ駅で降りて3番または7番出口から出ると、両市場とも徒歩圏内です。国際市場は7番出口から徒歩7分程度、富平カントン市場は3番出口から徒歩9分程度で、チャガルチ駅から両市場が反対方向に位置しています。国際市場はチャガルチ駅から新昌路を北に進むとすぐに入口が見え、富平カントン市場は国際市場の入口からさらに1ブロック歩くと富平1街に沿って続きます。

つまり、チャガルチ駅一つで国際市場、富平カントン市場、そして少し歩けばチャガルチ市場とBIFF広場まで全て徒歩圏内に入ります。南浦駅（1号線）で降りても反対側からアクセスできるので、動線を考える際に参考にすると良いです。

地下鉄に慣れていない場合は、市内バスでもアクセス可能です。釜山駅や西面方面から出発するなら、南浦洞、チャガルチ方面のバス路線が多く、停留所名に「チャガルチ」や「南浦洞」が入ったバスに乗れば、大抵市場の近くで降ろしてくれます。ただし、周辺道路が狭く常に混雑しているので、車で行くなら公共駐車場を確認してください。国際市場と富平カントン市場の近くには公共駐車場がありますが、週末や夕方の時間帯にはすぐに満車になるので、できるだけ公共交通機関を利用してください。

TIP: 国際市場は6つの区域、12の建物に分かれた2つの大きな棟で構成されているため、初めての道では本当に迷いやすいです。最初に入るときに入口近くの大きな看板や銀行、派出所など目立つ建物を一つ覚えておき、そこから放射状に通りを一つずつ回る方法が道に迷わない最も簡単な方法です。

住所で見ると国際市場は釜山中区新昌路4街一帯、富平カントン市場は中区富平1街48一帯に位置しています。二つの住所が道路名基準では異なって見えますが、実際には新昌路と富平1街が1ブロックの差で続いているので、歩いているといつの間にか市場が変わっている感じを受けます。

知っておくと良い話

富平カントン市場の歴史は思ったよりもずっと古いです。1910年に日本人商人がこの場所に小売市場を開いたのが始まりで、1915年には釜山府がこれを賃借して「富平町公設市場」という名前で直接運営を始めました。この富平町公設市場が釜山初であるだけでなく、全国公設市場の始まりとされるほど、南浦洞一帯で最も古い市場の一つです。1929年には店舗数だけで492軒、1日の利用客が1万人に達するほど大いに繁栄しました。

「カントン市場」というニックネームは韓国戦争後に付けられました。近くの米軍基地から流出した物資や輸入缶詰、密輸品などの外国製品がこの市場で活発に取引され、人々が自然に「カントン市場」と呼び始め、今でもその名前が続いています。公式名称は富平市場ですが、釜山の人々にはカントン市場という名前の方がずっと馴染みがあります。

現在のナイトマーケットの姿は2013年から始まりました。この時にオープンした富平カントンナイトマーケットが韓国で初めてできた常設ナイトマーケットとして知られており、その後全国各地にナイトマーケットができる影響を与えた元祖的なナイトマーケットでもあります。祝日を除けば年間を通じて休まず開かれるのもこのためです。

国際市場も事情は似ています。最初は「ドッテギ市場」と呼ばれていましたが、1948年に自由市場、1950年に現在の国際市場に名前が変わりました。1953年の大火災で市場の大部分が焼け落ち、1,600以上の店舗が消失し、2万人以上の被災者が発生しましたが、その場所で再び立ち上がり、現在の規模に成長したのがこの国際市場です。6つの区域、12の建物、24の空間に分かれた現在の迷路のような構造も、この再建過程で自然に作られました。

どこに泊まるか

この一帯で泊まるなら、南浦洞や光復洞の宿泊施設が最も便利です。チャガルチ駅と南浦駅の間にゲストハウスから中級ホテルまで様々に集まっているので、夜遅くカントン市場のナイトマーケットを見ても徒歩で宿に戻れる距離です。

海の景色を望むなら海雲台や広安里方面が良いですが、その方面からここまで来るには地下鉄で30～40分程度かかるため、ナイトマーケットを遅くまで楽しみたいなら移動時間が負担になるかもしれません。市場と原都市の通り旅が目的なら、少し質素でも南浦洞や光復洞に宿を取る方がずっと便利です。特に翌朝早くチャガルチ市場の活気を見たいならなおさらです。

南浦洞近くで泊まる場所を探すなら、下の地図で位置と価格帯をすぐに比較してみてください。この地図を通じて予約するとTripKoreanが少額の手数料を受け取ります。

ショッピング

Gukje Market / ⓒ한국관광공사 포토코리아-IR 스튜디오

国際市場

国際市場は観光客よりも実際に物を買いに来るローカルの卸売市場に近いです。電子製品、工具、キッチン用品、衣類、化粧品、農産物まで通りごとに取り扱う品目が分かれているので、何を探しているかをあらかじめ決めてその通りに直接入るのが時間を節約する方法です。

特に輸入雑貨やアクセサリーを売る通りは他の場所では見かけない物が多く、特に買うものがなくても見て回るだけで楽しいです。キッチン用品の通りでは韓国の家庭で実際に使われるステンレスの器や調理道具を安く買うことができ、工具の通りは旅行者よりも小規模事業者がよく訪れる場所なので、むしろもっとローカルな風景を見ることができます。価格交渉が自然な場所なので、いくつかの場所を比較して気に入ったところで買うことをお勧めします。

富平カントン市場

富平カントン市場は昼間は輸入食品や衣類、アクセサリー、器類を売る静かな在来市場ですが、夜になると全く別の場所に変わります。昼間には輸入酒や電子製品を扱う店もあちこちにあり、「カントン市場」という名前にふさわしく他国の物を見て楽しむことができます。

昼間は通りを歩きながら釜山特有の市場の雰囲気を感じ、夜にはナイトマーケットに再び訪れてください。同じ場所なのに日が沈む前と後が全く異なって感じられるので、一日に二度訪れても飽きません。

見どころ & ナイトマーケット

Bupyeong Kkangtong Market / ⓒ한국관광공사 포토코리아-IR 스튜디오

国際市場の通り

国際市場は迷路のように絡み合った通り自体が見どころです。狭い通路の間に物が山のように積まれた店が続き、古い看板と新しくできた店が入り混じった風景が釜山の原都市の時間をそのまま見せています。

区域ごとに少しずつ色が異なるのも国際市場の楽しみです。ある通りは服屋が並び、すぐ隣の通りに曲がると電子製品の店が出てくるように、歩く方向によって全く異なる風景が広がります。写真を撮るのが好きな人なら、古い看板と狭い通りが作り出す対比が特に魅力的に感じられるでしょう。

富平カントン市場ナイトマーケット

富平カントン市場のナイトマーケットは夜7時30分から深夜まで、祝日を除いて毎日開かれます。公共駐車場とアーケード2区域を中心に屋台とフードトラックが並び、LED照明が通りを明るくし、昼とは全く異なる雰囲気になります。時間帯によってはマジックショーやギター演奏などの見どころもあり、家族連れでも楽しむのに良いです。※訪問前に公式ホームページで確認してください

ナイトマーケットが開かれる時間帯には昼よりも人がはるかに多くなり、露店ごとに客を引き寄せる声や照明、匂いが混ざり合って釜山市場特有の活気を最も強く感じることができる時間です。写真を撮るのが好きな人なら、日が完全に沈んで照明が点灯した直後、8時から9時の間が最も雰囲気よく撮れます。

TIP: 国際市場は午前から昼時間に、富平カントン市場のナイトマーケットは夜7時30分以降に合わせて行く動線をお勧めします。午後遅くに国際市場でショッピングを終え、夕食を食べた後、暗くなる頃にカントン市場のナイトマーケットに移動すれば、二つの市場の全く異なる魅力を一日で全て見ることができます。

グルメ & 食べ物

富平カントン市場のナイトマーケットの代表的なスナックはシードホットクです。ナッツがたっぷり入った釜山式ホットクで、この市場から始まり全国に広まったメニューとして知られています。※訪問前に公式ホームページで確認してください長い列ができている露店が多いので、列が長いからといって通り過ぎず、むしろそういう場所から食べてみることをお勧めします。

おでんもこの一帯で欠かせない食べ物です。釜山がおでんで有名になったのにはこの市場の通りが大きな役割を果たしたという話が伝わっており、温かいスープにおでん串を浸して食べる露店があちこちにあり、肌寒い夜に特に人気があります。小豆粥やいなり寿司のような材料を活用したスープ料理も市場特有の親しみやすいメニューとして挙げられます。※訪問前に公式ホームページで確認してください

この他にもかき氷や揚げ物などの露店スナックが通りごとに続き、国際市場の中にも長く続いているクッパ店や軽食店があり、ショッピングの合間にしっかりとお腹を満たすのに良いです。市場の特性上、価格が安く量もたっぷりなので、いくつかの店を少しずつ回りながら食べるのも良い方法です。釜山がなぜ韓国のストリートフード都市に挙げられるのか、この通りを歩くだけでわかります。

隠れた名所

ほとんどの観光客は大通りの店だけを見て通り過ぎますが、国際市場と富平カントン市場の内側の通りに一、二ブロックだけ入ると、何十年も同じ場所にある小さな商店が見つかります。看板も大きくなく観光客を相手に商売している場所ではないので、むしろ釜山の人々の本当の生活を最も近くで見ることができる場所です。

国際市場の2階に続く階段を上がってみるのもお勧めです。1階の通りの活気とは異なり、上階には静かに営業している服の修繕店や古い工房スタイルの店があり、下階とは全く異なる雰囲気を感じることができます。富平カントン市場側ではナイトマーケットが開かれる前の早い夕方、露店が一つずつ準備を始める時間帯に行ってみると、客が集まる前の市場の準備過程を間近で見ることができます。

大通りから少しだけ外れて通りの内側の商店街をゆっくり歩くだけで、写真を撮るのに良い観光コースとは異なる南浦洞の顔を見つけることができます。目的なく通りを一つ決めて最後まで歩いてみるのもこの街を楽しむ良い方法です。

周辺でまとめて見るべきもの

国際市場と富平カントン市場を全て見たら、徒歩5分の距離にあるチャガルチ市場まで続けて行くことをお勧めします。釜山の代表的な水産市場らしく、新鮮な海産物をその場で味わうことができ、釜山のローカルフードをしっかり体験するのにも良いです。1階で海産物を直接選び、2階の食堂でその場で調理してくれる方式なので、市場見学と食事を一度に解決できます。

映画の街として有名なBIFF広場もすぐ隣にあり、釜山国際映画祭のシーズンでなくても、街のあちこちのハンドプリンティングや露店スナックを見ながら歩くのに良いです。特にシードホットクやビビム麺の露店が集まっているので、富平カントン市場で食べきれなかったらここで再び楽しむことができます。

もう少し余裕があれば、近くの龍頭山公園まで登って釜山タワーから南浦洞一帯を一望するのも良い締めくくりになります。市場の通りをしばらく歩いた後、高い場所からこれまで歩いてきた道を見下ろすと、国際市場と富平カントン市場、チャガルチ市場がどれほど近くにあるのか一目で実感できます。

もう一日時間があれば、カラフルな通りで有名な甘川文化村まで日程に入れても良いです。南浦洞からバスやタクシーで移動できる距離なので、市場旅行と組み合わせるのに良いコースです。釜山以外の他の地域の伝統市場も気になるなら韓国伝統市場ガイドも参考にしてみてください。

よくある質問

国際市場と富平カントン市場は同じ場所ですか？

いいえ、徒歩5分の距離にある別々の市場です。国際市場は電子製品・衣類・雑貨を中心とした昼間の卸売市場で、富平カントン市場は昼の在来市場でありながら夜にはナイトマーケットとして運営されています。

富平カントン市場という名前はなぜ付いたのですか？

韓国戦争時期に近くの米軍基地から流出した輸入缶詰がこの市場で多く取引され、自然に付いたニックネームです。公式名称は富平市場です。

日曜日に行っても大丈夫ですか？

国際市場は毎月第1、第3日曜日に休業することが多いので、訪問前に日付を確認してください。富平カントン市場は祝日を除けば年中無休で運営されているので、国際市場の休業日と重なる場合はカントン市場を中心に日程を組むのが良いです。

ナイトマーケットは何時から何時までですか？

富平カントン市場のナイトマーケットは夜7時30分から深夜まで開かれます。雨天時には露店の数が減ることがあるので、参考にしてください。

最寄りの地下鉄駅はどこですか？

釜山地下鉄1号線チャガルチ駅が最も近いです。国際市場は7番出口から徒歩7分、富平カントン市場は3番出口から徒歩9分程度です。

一日に二つの市場を全部見ることができますか？

可能です。国際市場と富平カントン市場は徒歩5分の距離なので、半日あれば十分に回れます。午前や昼に国際市場を先に見て、夕方頃に富平カントン市場のナイトマーケットに移動する動線をお勧めします。ここにチャガルチ市場を加えれば、南浦洞一帯を一日で充実して回るコースが完成します。

価格交渉は可能ですか？

国際市場は卸売の性格が強い市場なので、ある程度価格交渉が自然な雰囲気です。ただし、露店の食べ物やナイトマーケットの食べ物は定められた価格であることが多いので、店の雰囲気をまず見てから試してみてください。

南浦洞は一度通りに足を踏み入れると、思ったよりも長く滞在することになる街です。国際市場と富平カントン市場、チャガルチ市場まで続けて歩いていくと、釜山の原都市の昼と夜を一日で全て見た気分になるでしょう。釜山を含む全体の旅行日程がまだ決まっていない場合は韓国7日旅行日程ガイドも参考にしてください。質問があればコメントに残してください。直接お答えします。